When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他們到他家后，斯科比閑逛了一會兒，抽完了他的香煙。When Scobie opened the door and stood aside for her to enter, she did so without demur.當斯科比打開門并站到一邊讓她進去時，她毫不猶豫地這樣做了。He tur...
When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他們到他家后，斯科比閑逛了一會兒，抽完了他的香煙。"You mean he's going to vote against her?" Scobie asked in surprise.斯科比驚訝地問道:“你是說他會投她的反對票嗎?”He turned an expression o...
戰(zhàn)爭顛倒是非：殺戮與殘忍成了美德。War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.甘地體現(xiàn)了克己、禁欲和自我約束的美德。Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.謙虛被認為是一種美德。Humility is considered a virtue....
A blade guard is fitted to protect the operator.為保證操作人員的人身安全安裝了槳葉保護罩。A sharp blade is likely to nick the skin and draw blood.鋒利的刀刃可能會劃傷皮膚，導致出血。The soil sticks to the blade and blocks the plough.土粘在犁鏵上，卡住了犁。...
The effect of nitrogen can be overcome by sheathing the flame in argon.氮的影響則可以通過用氬氣包覆火焰而予以克服.Used for testing horizontal combustibility of various textile and show with flame spread rate.用于測定各類紡織織物水平方向燃燒性能,并以火焰蔓延速率來表示.Th...
Read these notes carefully and keep them for future reference.仔細閱讀這些注釋并將其保留下來以備將來之用。They exchange traveller's cheques at a different rate from notes.他們兌換旅行支票時依據的匯率跟兌換現(xiàn)鈔時不同。Watson has a wonderful voice, with thrillin...
俄別以東和耶希亞也是約柜前守門的.Obed - Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark.于是將以色列神的約柜運到那里去.And they carried the ark of the God of Israel about thither.他們就把神的約柜送到以革倫.So they sent the ark of God to Ekron....