-
...
-
加德納一直不懈地追求古典音樂演奏的高水準。Gardiner has pursued relentlessly high standards in performing classical music.加德納完全憑直覺與經(jīng)驗。Gardiner is simply trusting to instinct and experience.蘭迪-加德納在1964年曾經(jīng)決定連續(xù)11天不睡覺.Randy Gardner decided not to...
-
“品德”的拼音為：pǐn dé...
-
幸運者都把他們的成功歸因于謹慎或功德.The happy impute all their success to prudence or merit.作為醫(yī)治精神疾病的醫(yī)生,我的成就超越了自己的期望與功德.As a healer of the spirit I have succeeded beyond my hopes and my deserts.舍利弗,其佛國土,成就如是功德莊嚴.This Buddha - land is com...
-
“德國化”的英語可以翻譯為：Germanization，Germanize ...
-
這本書一開頭引用了歌德的雋語。The book began with a quotation from Goethe.于是他露出含情脈脈的保護人的神氣,低下頭去看她, 就象在歌德的劇本里埃格蒙特看克拉拉一樣.And he looked down at her , splendidly protecting her, like Egmont at Clara in Goethe's play.歌德是達爾文進化論的先驅(qū) 嗎 ?Is...
-
“戈德溫”的英語可以翻譯為：[人名] Godwyn ...
-
多項調(diào)查一致顯示，男性認為天黑后在大街上行走是安全的。比如，參見欣德朗和加羅法洛（1978）。Surveys consistently find that men report feeling safe on the street after dark. See, for example, Hindelang and Garofalo (1978)....
-
“迪福德”的英語可以翻譯為：[人名] Difford ...
-
“您先請?！薄皠e客氣，伯德先生，您先請?！?After you." — "Not at all, Mr Bird, after you."哈伯德因在戒毒康復(fù)領(lǐng)域所做的工作而為人所熟知。Hubbard was well known for his work in the field of drug rehabilitation.他出生在南威爾士的阿伯德爾，是一位采礦工程師的兒子。He was born at Aberdare in S...
-
“錢德拉”的英語可以翻譯為：[人名] Chandra ...
-
今天播出了憶蓮和雷頌德的錄音訪問,新碟歌曲逐首講.An interview with Sandy Lam & Mark Lui. They talked about each song during the interview.收到風(fēng),憶蓮會做今個星期四 ( 3月30日 ) 《莎莎愛心呈獻——雷頌德公益金音樂會》的嘉賓.Sandy would be a guest at Mark Lui's Charity Concert t...
-
理查德·張伯倫已經(jīng)同意接拍《荊棘鳥》的續(xù)集。Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".理查德叔叔吟誦了《圣經(jīng)》中的一章，又即興作了一段祈禱文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德·鄧伍迪在職業(yè)賽馬騎師冠軍賽中領(lǐng)先其他選手。Richa...
-
如同德黑蘭事件中的情況一樣, 切碎文件可能是徒勞的.Like the Tehran experience, the shredding may be all for naught.在接近德黑蘭城的中心時,密集的人群有四、五層.Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.斯大林堅持這個會議應(yīng)在德黑蘭舉行.Stalin was insistent tha...
-
其他很多人稱贊桑福德立場堅定。Many others praised Sanford for taking a strong stand.交通警察隊長桑福德?加勒利克決定對坐地鐵的二流子們來一次鎮(zhèn)壓.Transit Police Chief Sanford Garelick decided to crack down on the bums who ride the trains.你們聽說南卡羅來納州州長馬克·桑福德了 嗎 ?Did y...
-
他與德國的新關(guān)系受新的互不侵犯條約的保護。His new relationship with Germany is enshrined in a new non-aggression treaty.德國的法律條文中仍未設(shè)立內(nèi)幕交易罪。Germany still has no insider-dealing offence in its statute books.德國的利率水平很快就會降下來。German interest rates ...
-
布萊德利先生, 我要承認一件事.Mr Bradley . I have a confession to make.戈爾對他的唯一競爭對手, 前參議院布萊德利也保持著很大的領(lǐng)先優(yōu)勢.Mr Gore had a comfortable lead on his only rival, former senator Bill Bradley.布萊德利說, 提出目前的朝鮮戰(zhàn)略的正是參謀長聯(lián)席會議.It was the Joint Chiefs, ...
-
“品德”的英語可以翻譯為：moral character，morality，quality ...
-
若有犯罪或不道德的行為，他們就會被解雇。They would be sacked for criminal or scandalous behaviour.必須杜絕任何不道德的事發(fā)生。Any sort of wrong-doing had to be rooted out.宣傳推廣如此危險的產(chǎn)品完全是不道德的。It's simply unethical to promote and advertise such a dange...
-
他們把她與不同的男人扯上關(guān)系，包括大亨唐納德·特朗普。They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.比加特·唐納德，這家駐格拉斯哥的營銷代理公司已贏得了兩個愛丁堡的客戶。Biggart Donald, the Glasgow-based marketing agency, has won two Edinburgh accounts.唐納...
-
“廷德爾”的英語可以翻譯為：Tyndall ...
-
從迪福德到埃金頓的路穿過那條距埃金頓半英里的河。The Defford to Eckington road crosses the river half a mile outside Eckington....
-
布萊克看得出他已經(jīng)惹怒了杰羅爾德，這也許并不是什么明智之舉。Blake could see he had needled Jerrold, which might be unwise.杰羅爾德又笑了，聲音渾厚而圓潤。Jerrold laughed again, a solid, fruity laugh.馬修·杰羅爾德迅速坐直了。With a swift movement, Matthew Jerrold sat upright....
-
我認識德里克時，他是個非常出色的舞者。When I met Derek he was ever such a good dancer.這場比賽將由來自威爾士的德里克·貝文執(zhí)法。The match will be refereed by Derek Bevan from Wales.德里克讓我相信這個想法是可行的。Derek persuaded me of the feasibility of the idea....
-
“德里”的英語可以翻譯為：[人名] Deri，[人名] Derry，[人名] Deury，[人名] Doery ...
-
“道德學(xué)”的英語可以翻譯為：[法] ethics ...
-
戈德溫變成政治激進主義者主要是受他的影響。He was a major influence in converting Godwin to political radicalism.然后他定了定神，尷尬地牽著戈德溫的手，開始引領(lǐng)他離開辦公室。Then he composed his features, took Godwin's hand awkwardly and began to usher him from the of...
-
這座山據(jù)稱是傳說中的盧德王的長眠之處。The hill is supposed to be the resting place of the legendary King Lud.我個人認為,盧德派成員應(yīng)該對蒸汽織布機抱歡迎態(tài)度.Personally, I think the Luddites should have welcomed the steam looms.他離開佛羅倫薩去為米蘭公爵盧德維科·斯福爾扎工作.When he le...
-
“理查德”的英語可以翻譯為：Richard ...
-
“道德觀”的英語可以翻譯為：ethics，moral outlook ...