-
I've eaten ostrich meat on the continent.我在歐洲大陸時(shí)吃過(guò)鴕鳥(niǎo)肉。An ostrich can kick a man to death.鴕鳥(niǎo)能把人踢死。The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes.那位舞蹈演員戴著粉色鴕鳥(niǎo)毛制作的頭飾....
-
Wakoski is writer in residence at Michigan State University.瓦科斯基是密歇根州立大學(xué)的常駐作家。More than a foot of snow blanketed parts of Michigan.密歇根州的部分地區(qū)被超過(guò)一英尺厚的積雪所覆蓋。" You'd like to see Michigan Avenue.“ 你一定要去看看密歇根大街....
-
Rest assured, he probably has rather more common sense than you realize.放心吧，他知道的常識(shí)很可能比你以為的要多得多。Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.愛(ài)因斯坦敢于拋棄常識(shí)和長(zhǎng)期公認(rèn)的理論。He lacked any of the practic...
-
13 men have been questioned in connection with the murder.有13名男子因謀殺案受到盤(pán)問(wèn)。The minister denied there was a direct connection between the two issues.部長(zhǎng)否認(rèn)兩者之間有直接的聯(lián)系。Police arrested five young men in connection with one of th...
-
She accuses me of having blocked out the past.她指責(zé)我把過(guò)去忘得一干二凈。The report accuses the judicial system of inconsistency and partiality.報(bào)告指責(zé)司法系統(tǒng)執(zhí)法前后不一且有失公正。Man often accuses nature for his own misfortunes.人類常把自身的不幸歸罪于天....
-
They often cite high spot prices as the reason for jagging up the contract prices.他們常常將高現(xiàn)貨價(jià)格作為抬高合同價(jià)格的砝碼....
-
I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情況會(huì)有多困難。The team also won praise for sportsmanship and fair play.該隊(duì)還因其良好的體育精神及公平競(jìng)爭(zhēng)精神而受到了表?yè)P(yáng)。It's a fair guess to say that the damage will be extensive.說(shuō)損失會(huì)很嚴(yán)重想必猜...
-
There rose before us the great pyramid of Gaza.雄偉的加沙金字塔矗立在我們面前。a pyramid of cans in a shop window商店櫥窗中擺成金字塔形的罐頭On a plate in front of him was piled a pyramid of flat white biscuits.在他面前的盤(pán)子上有一摞擺成金字塔形狀的白色薄餅。...
-
You don't have to worry about me. I'm a good swimmer.你不用擔(dān)心我。我水性很好。All kids her age do silly things; it's nothing to worry about.她這個(gè)年齡的孩子都會(huì)做傻事，根本不用擔(dān)心。Don't you worry about them when they're out of...
-
She was thin and spare, with a sharply intelligent face.她又高又瘦，一副精明過(guò)人的模樣。In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.在東京市場(chǎng)早市開(kāi)盤(pán)時(shí)，美元對(duì)日元的比價(jià)急劇下跌。Any faults in the original cider stood out sharply after ...
-
She's studying for her doctorate.她正在攻讀博士學(xué)位。He received a doctorate of philosophy in political science at Columbia University.他獲哥倫比亞大學(xué)政治學(xué)博士學(xué)位.He hasn't enough credits to get his doctorate.他的學(xué)分不夠取得博士學(xué)位....
-
These ships were all numbered with the suffix LBK.這些船都有編號(hào)，末尾都是LBK。All employees will refer to each other by the honorific suffix "san".所有雇員相互稱呼時(shí)都須在名字后添加敬語(yǔ)san（日語(yǔ)表示“先生”，“女士”）。The suffix " ist " can be added to'sex " t...
-
Add a dash of balsamic vinegar.加入少許香脂醋。Wine vinegar tenderises meat.酒醋能讓肉變嫩。onions pickled in vinegar用醋泡制的洋蔥...
-
He was left to sober up in a police cell.他被留在一間拘留室里醒酒。We are now far more sober and realistic.我們現(xiàn)在清醒、現(xiàn)實(shí)多了。I need you sane and sober.我要你清醒、冷靜。...
-
The article studies inductive effect of erythrocytes nucleus of the toad, Bufo gargarizans by herbicide butachlor.本文研究除草劑丁革胺對(duì)蟾蜍紅細(xì)胞核的誘變效應(yīng)....
-
The majority of us feel worried if we walk through a subway.大多數(shù)人在走地下通道時(shí)都感到害怕。A 15-year-old girl was attacked at knifepoint in a subway.一名15歲的女孩在地鐵里遭持刀襲擊。Steps lead down to the subway from the upstream side.上游那邊有臺(tái)階通向地鐵。...
-
Several proposals are under consideration by the state assembly.有幾個(gè)提案州議會(huì)正在討論中。He entered for many competitions, winning several gold medals.他參加過(guò)多次比賽，贏得了數(shù)枚金牌。She travels con-stantly, moving among her several residences ar...
-
"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.伊德里斯大聲地宣告說(shuō)：“在海里，誰(shuí)落在最后誰(shuí)就不是爺兒們?！盢ina looks the spitting image of Sissy Spacek.尼娜看起來(lái)像極了茜茜·斯帕賽克。Far from being sissy, it takes a real man to accept that he is not perfect.只有...
-
He made a grab for her but she sidestepped him.他想要抓住她，但她側(cè)步閃開(kāi)了。He edged closer to the telephone, ready to grab it.他慢慢挪向電話機(jī)，準(zhǔn)備抓起聽(tīng)筒。He was clumsily trying to grab at Alfred's arms.他笨手笨腳地想抓住艾爾弗雷德的手臂。...
-
I hope to be honored with further orders.如蒙惠顧,不勝榮幸.I hope to be honored with your permission.我衷心期待您的及承諾.Anna Jarvis thought mothers should be honored with expressions of love and respect.安娜-賈維斯認(rèn)為母親們應(yīng)該受到愛(ài)和敬意般情感的尊重....
-
They found any alternate ways to stop the meltdowns?他們找到什么別的方法阻止核泄漏了 么 ?Playing the waiting game doesn't have to be filled with tears, threats and meltdowns.事實(shí)上,等待并不一定意味著淚水 、 恐懼和不安....
-
Yard sale shopper Larry Sutton pauses with purchases in Trenton , Ga.喬治亞州特倫頓市場(chǎng)的一位攤主在攤位旁稍作休息.That is what is great about shopping at a community yard sale.沒(méi)錯(cuò),在這種社區(qū)賣舊貨的地方真能買到便宜貨.There are a lot of foreign shoe stores have ...
-
Beneath the sentimental psychobabble, there's a likeable movie trying to get out.在多愁善感的心理學(xué)囈語(yǔ)之下，一部本有可能受到喜愛(ài)的電影掙扎欲出。I'm trying not to be sentimental about the past.我努力不讓自己表現(xiàn)得感懷過(guò)去。It just lodged in my mind as a ver...
-
This would change the face of Malaysian politics.這將改變馬來(lái)西亞的政治面貌。Malaysian Railways has a rail pass for foreign visitors: 10 days' unlimited travel costs around ￡53.馬來(lái)西亞鐵路公司有專為外國(guó)游客準(zhǔn)備的鐵路乘車證：十日不限次乘車大約花費(fèi)53英鎊。A Malaysian ...
-
The entrance hall is littered with toys and wellington boots.門(mén)廳里到處亂扔著玩具和雨靴。There were people at the entrance giving out leaflets.有人在入口處散發(fā)傳單。The entrance is well signposted and is in Marbury Road.入口處在馬伯里路，有清晰的路標(biāo)。...
-
Frank is of the opinion that the 1934 yacht should have won.弗蘭克認(rèn)為本該是那艘1934年的帆船獲勝。Discover the delights and luxury of a private yacht.體驗(yàn)私人游艇的樂(lè)趣和奢華。She invited 750 people aboard the luxury yacht, the Savarona.她邀請(qǐng)了750人乘坐豪華游...
-
Vitamins can be applied externally to the skin.維生素可以外用于皮膚。The course is externally examined.這門(mén)課程受校外考核.This medicine is to be applied externally.這藥是用于外敷的....
-
There was a sharp fall in the value of the pound.英鎊大幅貶值。The drop was caused partly by the pound's strength against the dollar.下降的部分原因在于英鎊對(duì)美元的升值。Beef now costs well over 30 roubles a pound.牛肉現(xiàn)在賣到了每磅30多盧布。...
-
The team won the big enchilada in 1980 and 1982 ( Scott Ostler )該隊(duì)贏得了1980和1982年的最重要的比賽斯科特奧斯勒 )He's the Big Enchilada.他是最重要的人物....
-
She overspecialized when she concentrated on verbs in Fijian.當(dāng)她關(guān)注斐濟(jì)語(yǔ)的動(dòng)詞時(shí),她使過(guò)于專門(mén)化.The shield on the Fijian flag is from the Fijian Coat of Arms.盾牌的斐濟(jì)國(guó)旗從斐濟(jì)紋章....