-
I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.我想：“這個人會理解我的?！庇谑情_始給她寫信。I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.我馬上給繆頓回信安排會面。I wrote that song just to cheer myself up.我寫那首歌是給我自己打氣的。...
-
They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back.他們愜意地躺在沙發(fā)上，胳膊搭在后面。He sat on the two-seater sofa in the partitioned office.他坐在用隔板隔開的辦公室里的雙人沙發(fā)上。Daniel leaned back on the sofa, still chewing on his apple.丹尼爾倚...
-
As the baby suckles, a further supply of milk is generated.嬰兒吮吸時，會有更多的奶水流出來。She finished putting the milk away and turned around.她把牛奶收好后轉(zhuǎn)過身來。Their aim will be to produce as much milk as possible.他們的目標(biāo)是盡可能提高牛奶產(chǎn)量。...
-
I had a case of the jitters during my first two speeches.我在最初兩次講演時感到非常緊張。I don't try to memorize speeches word for word.我不會試圖一字不落地記住講話要說的內(nèi)容。The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches....
-
The glitterati of Hollywood are flocking to Janet Vaughan's nail salon.眾多的好萊塢名流都去光顧珍妮特·沃恩的美甲店。His apartment was the most famous literary salon in Russia.他的公寓是俄國最著名的文學(xué)沙龍會所。A boutique and beauty salon are conveniently...
-
I had to goon the floor to the room.為打掃房間我只好跪在地板上.Sounded like the goon who away found backup.聽起來像逃離發(fā)現(xiàn)后援的呆子一樣.Tam Yam Goon, Pad Thai , Thai Curry.你以前有聽過這些菜肴嗎?...
-
His immediate superior has singled him out for a special mention.他的頂頭上司特別提到了他。Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.她表兄是美發(fā)師，正在免費(fèi)給她燙發(fā)。A special dispensation may be obtained from the domestic u...
-
She had an operation on her knee at the clinic.她在診所做了個膝蓋手術(shù)。He went to a clinic to cure his drinking and overeating.他去診所戒酒并控制飲食。The clinic felt like Alcatraz. There was no escape.那家診所令人感覺像四面環(huán)水的監(jiān)牢，無路可逃。...
-
He visited Thailand and Singapore to tout for investment.他訪問了泰國與新加坡，以期招攬投資。Minicabs are not allowed to tout for hire on the streets.小型出租車禁止在街上兜攬生意。It was a lie, tout court.那只不過是謊言。...
-
The prelude to the musical composition is very long.這首樂曲的序曲很長.The prelude was as iridescent as a prism in a morning room.這個序曲就象清晨房間里的一塊三棱鏡一樣燦爛輝煌.The discussions were a prelude to the treaty.這些討論是簽訂該條約的前奏....
-
Don't shoot off your mouth if you don't know the facts.不了解情況不要亂放炮.I can't imagine how far it could shoot off ornaments though.如果把圣誕樹上的飾品都拿開,我想象不出來它的光芒射及之地.They shoot off their weapons as a sign of victory....
-
I think you ought to give football a rest for a time.我認(rèn)為你應(yīng)該暫時停止踢足球。Things were pretty grim for a time.事情一度糟糕透了。After reflecting for a time he decided not to go.思考了一會兒以后,他決定不去了....
-
Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.當(dāng)心急轉(zhuǎn)彎并相應(yīng)調(diào)整車速。Please inform us of your decision and we will act accordingly.請把你們的決定通知我們,我們會照著去辦的.He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remar...
-
In gardens, cankers are most prominent on apples and pear trees.花園里，蘋果樹和梨樹患枯枝病最明顯。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一點(diǎn)蜂蜜或濃縮蘋果汁或梨汁，讓菜帶點(diǎn)甜味。He feared his career had gone a bit pear-s...
-
What did Maureen Kingsley say to you on the phone?莫琳.金斯雷在電話里對你說了 什么 ?Did you collect the videos from Kingsley and Virgil?你收集金斯利和維基的錄像了 嗎 ?The main actor is Kingsley. He plays the part of Romeo.男主角是金斯利. 他演羅密歐....
-
But Mr Stone is more interested in skewering rapacious financiers than rash homeowners.但是斯通先生更感興趣的是去譏諷貪婪的金融家,而不是沖動的物業(yè)購買者....
-
This show, too, was virtually sold out before it opened.這場演出的門票也是幾乎在開演前就銷售一空了。Valentino was virtually deified by legions of female fans.瓦倫蒂諾幾乎被眾多的女性崇拜者奉若神明。In less than two hours Cohen capitulated to virtually every dema...
-
She said her farewells and left.她告別后就離開了。They said their farewells there at the cafe.他們在咖啡館道別。After touching farewells and warm shakes of the hand, the guests seperated.在殷切的臨別贈言和熱烈的握手以后, 來賓們便分手了....
-
From their flexible and unformed minds I can carve out my fittest tools.我可以把他們易變的、不成熟的心靈雕塑成最適合我的工具.Singapore companies should seize these opportunities to carve out a niche for ourselves.新加坡的公司也應(yīng)抓緊這些機(jī)會來為自己爭取一席之地.For the ...
-
Len tied the knot with Kate five years ago.萊恩5年前和凱特結(jié)婚了。Kate had invited Alan to spend the Passover with her.凱特已經(jīng)邀請了艾倫和她一起過逾越節(jié)。I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.我敢保證你弄錯了，凱特不是那個樣子的。...
-
the need to be in harmony with our environment同我們的環(huán)境協(xié)調(diào)的必要His ideas were no longer in harmony with ours.他同我們的想法不再一致了.Almost unconsciously she dressed in harmony with this note of simplicity.她簡直不自覺的打扮得跟這樸素的調(diào)子很調(diào)和....
-
Her appearance at this moment is an omen of disaster.她在此刻出現(xiàn)預(yù)示著一場災(zāi)難。The unusually heavy rainfall was an ill omen for the travellers.異乎尋常的大雨是旅行者的不祥之兆.It is said to be an omen of misfortune.那被認(rèn)為是一種不幸的先兆....
-
So , Maxi - Mart really makes you wear those things, huh, bro?麥克斯馬特真的讓你帶上那個, 嗯, 老兄?I recommend Maxi - Fed Cold Medicine.我建議您用 Maxi -Fed抗感冒藥.The berthing velocity, angle and maxi - mal displacement of wharf are monitored....
-
I was in a nightclub in Brixton and a fight broke out.當(dāng)時我在布里克斯頓的一家夜總會里，那里發(fā)生了一場斗毆。After returning from Paris, David moved to a squat in Brixton.從巴黎回來后，戴維搬進(jìn)了布里克斯頓的一座空房里住下了。After training she was posted to Brixton.培訓(xùn)結(jié)束后她被派往...
-
Although it is tasty, crab is very filling.螃蟹雖然好吃，卻容易讓人感到飽足。the claws of a crab螃蟹的螯The claws of a crab are used for grasping things, especially food.螃蟹用鉗抓東西, 特別是食物....
-
They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.他們確實(shí)從樓上搬到了樓下，因為房租太貴了。The monthly rent for a two-bedroom flat would be ￡953.33.雙臥室的公寓每月房租是953.33英鎊。He could take what was owing for the rent.他可...
-
The idea gradually began to take root.這種思想漸漸地開始確立起來.The apple trees know to take root, sprout, bloom and fruit.蘋果樹“知道”怎樣生根 、 發(fā)芽 、 開花、結(jié)果.The prejudices of parents usually take root in their children.父母的偏見通常深植于子女的頭腦中....
-
Circe metamorphosed men into swine.女妖錫西把人變成了豬....
-
The singular of Inuit is Inuk.Inuit（依努依特人）的單數(shù)形式是Inuk。...
-
Kippers are dyed yellow to make them more appetizing.煙熏鯡魚被腌成了黃色，令人垂涎欲滴。...