-
The trick how to against winter dry - cracking and have chilblains?如何預(yù)防冬天手腳干裂和生凍瘡?...
-
At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中畢業(yè)典禮上，學(xué)生們朗誦了一首詩。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.這首詩再怎么晦澀，至少有一點(diǎn)是清楚的。He sees the poem as a celebration of hu...
-
In the old West, outlaws sometimes tuck up the stage coaches.昔日的西部, 有時(shí)亡命徒會(huì)劫持驛站馬車.Brisket reaches to the elbow and slopes gradually to a moderate tuck - up.胸部深度達(dá)到肘部,并向后逐漸向上傾斜,適度上提.Please tuck up the chair and put it one s...
-
Throughout the Twenties, Lardner tried in vain to write a hit song, so at last he turned to parody.整個(gè)20年代，拉德納嘗試著想要寫出一首走紅歌曲，可是都失敗了，于是最后轉(zhuǎn)向戲仿他人的作品。...
-
When Eleanor returned, I was still sitting glumly on the settee.埃莉諾回來的時(shí)候，我還悶悶不樂地坐在長沙發(fā)上。We sat primly at either end of a long settee.我們非常拘謹(jǐn)?shù)刈陂L椅的兩頭。She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客廳的一張小長椅上....
-
As a boy he was a Manchester United fan.小時(shí)候，他是曼聯(lián)隊(duì)的球迷。The boy first showed promise as an athlete in grade school.這個(gè)男孩在上小學(xué)的時(shí)候就初次顯示出成為運(yùn)動(dòng)員的潛力。At their approach the little boy scurried away and hid.他們走近時(shí)，小男孩急忙跑開藏了起來。...
-
For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我們活著是為了什么？不就是給鄰居當(dāng)笑柄，再反過來笑他們。The savoury smell greeted them as they went through the door.他們進(jìn)門時(shí)一陣香味撲鼻而來。If they value these data, le...
-
The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.這個(gè)晚上最讓人高興的就是精彩的焰火表演。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.今晚我做完的時(shí)候剛過7點(diǎn)。The evening show was terrible, with hesitan...
-
They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他們將集中教授閱讀、寫作和算術(shù)基礎(chǔ)知識(shí)。We must concentrate our energies on treating addiction first.我們必須首先集中精力治療毒癮。A term in prison will concentrate his mind w...
-
When those old farts miss days, you say nothing!那幾個(gè)老家伙說要請(qǐng)幾天假你什么都沒說!Surprisingly, the king of farts managed to let out one hundred farts at one time.說也奇怪, 這位[屁王]先生當(dāng)真立刻斷斷續(xù)續(xù)的放了一百個(gè)屁.Take care of the children, or they will ge...
-
The theoretical calculation of brazed rate based on C - scan image is described.利用超聲無損檢測(cè)C掃描圖像,可以反應(yīng)釬焊缺陷及其分布特征,并自動(dòng)計(jì)算出釬著率.Local fusion deformation occurred after the product antenna combination was brazed.某產(chǎn)品天線組合釬焊后,局部發(fā)生熔化變...
-
Instead of rushing at life, I wanted something more meaningful.我不想混日子，我想做點(diǎn)更有意義的事情。Arnold directed a meaningful look at Irma.阿諾德意味深長地看了艾爾瑪一眼。He gave me a sly, meaningful look.他心照不宣地看了我一眼，意味深長。...
-
The story of King Arthur became part of oral tradition.亞瑟王的故事成為口頭傳說的一部分。Generally, the lower classes are considered to be the bearers of tradition.總的來說，下層民眾被認(rèn)為是傳統(tǒng)的保持者。His basic outlook remains anchored in the liberal tra...
-
He was a stern critic but an extremely kindly man.他是個(gè)苛刻的批評(píng)家，但卻是個(gè)非常善良的人。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.他最好的朋友在極其可疑的情況下被警察打死了。Twelve extremely good-looking, smooth young men...
-
Place the frozen rolls on a greased baking tray.將冷凍的肉卷放到抹了油的烤盤上。She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes.她端進(jìn)來一只盤子，里面盛滿了精美的三明治、烤餅和蛋糕。I watched as he got a tray and joined the queue.我看著他拿了個(gè)托盤排起...
-
Dee talked incessantly.迪伊一直說個(gè)不停。Dee broke off a piece of limestone and thumbed it into the stream.迪伊掰下一塊石灰石,用拇指彈進(jìn)河里.All the children were special , but Dee Dee was.孩兒們都不一般, 可迪伊·迪伊更不尋常....
-
The council recently drew fire for its intervention in the dispute.委員會(huì)最近因?yàn)榻槿朐撈馉?zhēng)端而遭到批評(píng)。They agreed to try to settle their dispute by negotiation.他們同意通過談判來努力解決糾紛。The rift within the organization reflects the growing bitter...
-
Keep away from the doors while the train is moving.列車運(yùn)行過程中要遠(yuǎn)離車門。As long as you can keep away from them, you're safe.只要你離他們遠(yuǎn)一點(diǎn), 你就會(huì)安全.People should keep away from the radioactive waste.人們應(yīng)遠(yuǎn)離放射性廢物....
-
The Chief Inspector disliked being overburdened with insignificant detail.總督察討厭在細(xì)枝末節(jié)上沒完沒了地糾纏。The city's hospitals are overburdened by casualties.大量傷員使該市的醫(yī)院不堪重負(fù)。The trees are overburdened with fruit.樹上果實(shí)累累,壓得樹枝都彎了....
-
They drew up the design for the house in a week.他們?cè)谝恢軆?nèi)就畫出了房子的圖樣。The grand design of Europe's monetary union is already agreed.歐洲統(tǒng)一貨幣的宏偉構(gòu)想已經(jīng)獲得認(rèn)同。This design knocks everything else into a cocked hat.這一設(shè)計(jì)令其他作品相形見絀。...
-
Girls generally reach sexual maturity two years earlier than boys.通常女孩性發(fā)育成熟要比男孩早兩年。She had few friends, and was generally not very happy.她幾乎沒什么朋友，總的來說不怎么開心。As women we generally say and feel too much about these things.作...
-
The cosmetics industry uses gorgeous women to sell its skincare products.化妝品行業(yè)常找一些性感美女來推銷護(hù)膚產(chǎn)品。"Hey, you're gorgeous," he slurred.“嗨，你真漂亮，”他含混地說。There were many gorgeous females busy browning themselves.有許多漂亮的女性忙著曬黑自...
-
Creative people are usually very determined and thrive on overcoming obstacles.富有創(chuàng)造力的人一般都意志非常堅(jiān)定，能不斷克服困難，事業(yè)蒸蒸日上。Today his company continues to thrive.今天，他的公司繼續(xù)蓬勃發(fā)展。Many people thrive on a stressful lifestyle.有許多人喜歡充滿壓力的生活...
-
Belinda was always attracted to men with an androgynous quality to them.貝琳達(dá)常能以自己的中性特質(zhì)令男人傾心。The style was quite androgynous.這種風(fēng)格較為中性。In the last chapter Woolf touched the possibility of an androgynous mind.在最后一章,伍爾夫談到了所謂“...
-
Each home boasts an unprecedented level of quality throughout.每家的質(zhì)量都堪稱一流。China's industry is developing at an unprecedented rate.中國工業(yè)正以空前的速度發(fā)展.This achievement is surely unprecedented.這成就確實(shí)是空前的....
-
Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面團(tuán)舀到烤盤上。Turn out the dough on to a floured surface.把生面團(tuán)倒在撒了面粉的案板上。Knead the dough very lightly.輕輕地揉面團(tuán)。...
-
The little black dress is the anithesis of fussy dressing.與花哨的打扮形成鮮明對(duì)比的是這件小黑裙子。...
-
You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?你真自以為是。我們?yōu)槭裁匆M(fèi)那么大的力氣？It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.這足以嚇得你尿褲子了，請(qǐng)?jiān)徫疫@么說。In working with others, you find out...
-
It's a team unrivalled in stature, expertise and credibility.這個(gè)團(tuán)隊(duì)的名聲、專業(yè)技能和信譽(yù)都是無可匹敵的。The level of expertise and helpfulness is far higher in smaller shops.規(guī)模較小的商店專業(yè)得多，對(duì)顧客也體貼得多。Students' expectations were as vari...
-
The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.他討厭藝術(shù)應(yīng)由知識(shí)分子所掌控的觀點(diǎn)。The very notion of price competition is foreign to many schools.價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)這個(gè)概念對(duì)于許多學(xué)校都很陌生。Their relationship turned the standard notion of...