-
Eileen shook him, and he started to stir.艾琳晃了晃他，他開(kāi)始醒過(guò)來(lái)。"Hang on a bit," said Eileen. "I'm not finished yet. Give us a chance."“等一下，”艾琳說(shuō)，“我還沒(méi)做完呢。給我個(gè)機(jī)會(huì)吧?！盇nd what kind of enlightenment Eileen Cheung can provide to us?...
-
Little of the existing housing is of good enough quality.現(xiàn)有的住房幾乎少有質(zhì)量過(guò)關(guān)的。All new fashion starts out as a reaction against existing convention.所有新時(shí)尚都是從打破現(xiàn)有常規(guī)開(kāi)始的。The new measures are aimed at tightening existing sanctions.新...
-
The country's politicians are already heaving a collective sigh of relief.該國(guó)的政界人士均已松了口氣。Mr Collier heaved a sigh and got to his feet.科利爾先生深嘆一口氣，站了起來(lái)。The grandparents sigh and say how things have changed for the wors...
-
His little affectations irritated her.他的裝腔作勢(shì)令她不快。The affectations in the way she speaks annoyed me.她說(shuō)話時(shí)裝腔作勢(shì)的樣子惹我惱火.Her affectations make you sick.她那裝模作樣勁兒真令人作嘔....
-
He gestures, gesticulates, and moves with the grace of a dancer.他舉手投足之間流露出舞者的優(yōu)雅。Politically speaking, do you think that these moves have been effective?從政治角度來(lái)說(shuō)，你認(rèn)為這些舉措有效嗎？The centre of pressure moves rearward and the aer...
-
Urine is sterile.尿液是無(wú)菌的。This top fits over the bottle and keeps the teat sterile.這個(gè)蓋子嚴(yán)實(shí)地蓋在奶瓶上,保持奶嘴無(wú)菌.The farmers turned the sterile land into high fields.農(nóng)民們把不毛之地變成了高產(chǎn)田....
-
Word went out that a column of tanks was on its way.有消息說(shuō)一隊(duì)坦克已經(jīng)出動(dòng)了。I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.我為他代寫(xiě)《電訊報(bào)》每周的橄欖球?qū)凇e had stupidly been looking at the wrong column of figures.我們稀里糊涂，看串了數(shù)字欄。...
-
He stopped and watched with amusement to see the child so absorbed.他停下來(lái)，饒有興趣地看著孩子如此投入。Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.被自戀癥折磨的人會(huì)變得只專注于自己的事情，或者不斷地自我炫耀。Nutrients from the digested ...
-
The patient was allowed to ambulate in the room.允許病人在屋里走動(dòng).The patient was allowed to ambulate in his room.病人被允許在屋里走動(dòng).E . g : The patient was allowed to ambulate in the room.允許病人在屋里走動(dòng),ambulance原為戰(zhàn)士移動(dòng)醫(yī)院現(xiàn)為救護(hù)車....
-
The whole thing reeks of hypocrisy.整件事顯然透著虛偽。Your breath reeks of stale cigar smoke.你滿嘴都是難聞的雪茄味。His statement reeks of hypocrisy.他的話顯然很虛偽....
-
Please switch off the lights when you leave.出門(mén)時(shí)請(qǐng)隨手關(guān)燈.Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head.謝天謝地，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了釋然，隨它去吧。You may find you've got so many things to think about that it's dif...
-
Some of the captains came in at the hawse - hole.有些船長(zhǎng)是普通水手出身.This application calls for a much larger Hawse pipe valve.這個(gè)應(yīng)用就要求更大的錨鏈管道閥門(mén)....
-
Luxation usually establishes a compound wound.牙齒松動(dòng)常造成哆開(kāi)性創(chuàng)傷....
-
High packing density greatly impedes the cooling of the array.高存貯密度很不利于陣列的散熱.The inflexibility of the country's labor market seriously impedes its economic recovery.該國(guó)勞工市場(chǎng)缺乏靈活性,這嚴(yán)重阻礙了它的經(jīng)濟(jì)恢復(fù).What impedes your making ...
-
Now and then they heard the roar of a heavy truck.他們不時(shí)地聽(tīng)到大卡車的轟鳴聲。Now and then I referred a client to him.我不時(shí)地介紹客戶給他。Stir the batter every now and then to keep it from separating.不時(shí)攪動(dòng)面糊，防止其成分散開(kāi)。...
-
Every worker will be entitled to four weeks' paid holiday a year.每位工人每年都能享受4周的帶薪休假。Rob may be entitled to dual nationality.羅布或許能擁有雙重國(guó)籍。The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of suc...
-
His uniform made him look a trifle out of place.他的制服讓他看起來(lái)有些格格不入。The Prime Minister smiled again, this time a trifle frostily.首相又笑了笑，這回有點(diǎn)兒冷冰冰的。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“這就對(duì)了，”黛安娜說(shuō)道，語(yǔ)氣有點(diǎn)兒過(guò)于興高采烈。...
-
At first, he was blissfully unaware of the conspiracy against him.起初，他幸好不知道那些針對(duì)他的陰謀。He was unaware that they had shaken off their pursuers.他不知道他們已經(jīng)甩掉了追捕者。She was unaware that she was being filmed.她不知道有人在拍攝她。...
-
The holes were sufficiently large to serve as nests.這些洞作鳥(niǎo)巢足夠大。We found that birch bark could serve as paper.我們發(fā)現(xiàn)樺樹(shù)皮可以作紙用.Such stories serve as a spur to children's imagination.這類故事能激發(fā)兒童的想像力....
-
Objectives : To discuss the role of microevolution of Cryptococcus neoformans.目的: 探討微觀進(jìn)化在新生隱球菌感染中的作用....
-
Even minor head injuries can cause long-lasting psychological effects.即使是輕微的頭部創(chuàng)傷也會(huì)對(duì)心理產(chǎn)生長(zhǎng)期影響。Civil aircraft engines must be quiet, non-polluting, reliable and long-lasting.民用飛機(jī)的發(fā)動(dòng)機(jī)必須靜音、無(wú)污染、可靠、耐用。Rubber Covered Hose - spec...
-
They could have withdrawn into the mountain fastness of Eryri.他們本可退到山中要塞埃利里去。...
-
The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.媒體對(duì)王室的過(guò)度關(guān)注令人反感。She was, quite deliberately, making him feel unwelcome.她是有意讓他覺(jué)得自己不受歡迎。The people in the room seemed to regard her as an unwelcome intruder...
-
The adhensive forces were found to be related to the metal to oxygen chemical - bond energy.已經(jīng)發(fā)現(xiàn),粘著力與金屬-氧的化學(xué)結(jié)合能有關(guān).Chemical bond mainly includes electrovalent bonds , covalent bonds, and metalic bonds.化學(xué)鍵主要有離子鍵 、 共價(jià)鍵 、 金屬...
-
Less perfect forms, known as " boat " and " carbonado " are clusters of tiny crystals.稍次些的則由細(xì)小的晶體群組成, 稱為“圓粒鉆石 ” 和 “ 黑鉆石 ”....
-
The flowers are bronzy in bud and bright yellow when open.這些花的花蕾是青銅色，開(kāi)放后呈明黃色。Six months after Bud died, the house burned down.巴德死后6個(gè)月，這座房子被燒毀。Bud turned the truck around, and started back for Dalton Pond.巴德把卡車掉頭，開(kāi)始返回多爾頓池...
-
The exterior shots were taken in Bermuda.外景鏡頭是在百慕大拍攝的.She had ants in her pants ever since she won that ticket to Bermuda.她自從贏得那張前往百慕大的機(jī)票后一直急于啟程.The Foreign Office offered to pay the shipping line all the costs of divert...
-
the Complete Works of Byron Vol. 2《拜倫全集》第2卷Byron affected to despise posterity.拜倫假裝輕視后裔.Natalie helped Byron, who was very dizzy, into the car.拜倫頭暈得厲害, 娜塔麗扶他上了汽車....
-
There is the possibility that hypothermia can go unrecognized.人們有可能察覺(jué)不到體溫的過(guò)低。There is the strong possibility that such cooperation will prove unworkable.這種合作很有可能會(huì)行不通。I'm very excited about the possibility of playing...
-
He was always scrapping at school.他在學(xué)?？偞蚣?These two dogs are always scrapping.這兩條狗總是打架.Scrapping management and packing management are important complements of book shipment management.報(bào)廢管理和打包管理是出庫(kù)管理的重要補(bǔ)充....