-
Stop arguing about ( questions of ) procedure and let's get down to business.別再為程序 ( 問(wèn)題 ) 爭(zhēng)辯了,咱們著手議正事 吧.Stop kidding. Let's get down to business.別開(kāi)玩笑了, 我們辦正經(jīng)事吧.Next, let's get down to business.接下來(lái), 我們談?wù)務(wù)?...
-
the ties of kinship親屬關(guān)系The ties of kinship may have helped the young man find his way in life.親情可能幫這個(gè)年輕人找到了生活的方向。I feel a strong kinship with him.我覺(jué)得與他十分投契....
-
Percussionists are required to perform with snare drum, keyboard percussion and timpani.敲擊樂(lè)須能演奏小軍鼓, 鍵盤(pán)敲擊樂(lè)器及定音鼓....
-
We were strolling into the town when we came face to face with Jacques DuBois.我們信步向鎮(zhèn)子走去，迎面碰上雅克·杜波依斯。The concept of fuzzy rough sets was initially proposed by Dubois and Prade ( 1990 ).模糊粗糙集概念一般認(rèn)為是由Dubois和Prade ( 1990 ) 給...
-
He carried his books in his school satchel.他用書(shū)包攜帶課本.He carefully balanced the satchel so that its contents would not spill out onto the floor.他仔細(xì)地把小背包放好，不讓里面的東西掉到地板上。To be sure, his hand satchel.手提包肯定行!...
-
I've grown so lonesome, thinking of you.想起你，我覺(jué)得非常寂寞。He was finding the river lonesome.他發(fā)現(xiàn)這條河很偏僻。I felt so lonesome after he left.他離開(kāi)后我感到非常孤單。...
-
Barnes was resolved to moving on when his contract expired.合同到期以后，巴恩斯決定做點(diǎn)別的。He endured excruciating ago-nies before he finally expired.在最終離世前他經(jīng)受了極大的痛苦。The period of validity of the agreement has expired.本協(xié)議的有效期已過(guò)。...
-
The captain and his lieutenant rushed to the companionway.艦長(zhǎng)和海軍上尉急忙沖到甲板梯口....
-
the delectable smell of freshly baked bread新烤面包的香味He ate every savoury morsel of a delectable stew at the dinner.晚餐時(shí)他吃遍每一道味美可口的燉食.He didn't seem to notice the delectable Miss Campbell.他似乎并未注意到嫵媚動(dòng)人的坎貝爾小姐。...
-
I like the idea of dancing as something everybody participates in.我喜歡跳舞的感覺(jué),就像每個(gè)人都參與其中.The dynamic call site binder that participates in the DynamicMetaObject binding protocol.表示動(dòng)態(tài)綁定和參與動(dòng)態(tài)綁定的對(duì)象的綁定邏輯.Everyone who participat...
-
After a fruitless morning sitting at his desk he had given up.他在書(shū)桌前徒勞地坐了一上午之后便放棄了。It was a fruitless search.搜尋工作毫無(wú)結(jié)果。Their search for the plane is fruitless.他們對(duì)飛機(jī)的搜尋是毫無(wú)結(jié)果的....
-
Compared with box counting method , the proposed method avoids jumpiness of calculated fractal dimensions.較之盒維數(shù)算法, 避免了計(jì)算分?jǐn)?shù)維數(shù)值的跳變現(xiàn)象....
-
The Sun Ray decision follows the federal pattern of tolerating broad delegations but insisting on safeguards.“陽(yáng)光”案的判決仿效聯(lián)邦容許廣泛授權(quán)的做法,但又堅(jiān)持保護(hù)措施.All delegations of authority are subject to recovery by the person who delegates...
-
Gallbladder volvulus a gangrenous change was the definite diagnosis following a celiotomy . Cholecystectomy was performed smoothly.剖腹手術(shù)后的正確診斷是膽囊扭轉(zhuǎn)并有壞疽性的變化.Objective To observe efficacy of rhubarb and mirabilite on treati...