-
The case was referred to a higher court for adjudication.該案件已提交上級法院裁決.In this respect, the proceeding was functionally similar to a comparative licensing adjudication.在這一點(diǎn)上, 手續(xù)在作用上即類似于比較許可證發(fā)放的裁斷.Adjudication of individua...
-
Pressure appears to be mounting for conformity in how people speak English.要求人們講規(guī)范英語的壓力似乎越來越大。Excessive conformity is usually caused by fear of disapproval.過于墨守成規(guī)通常都是由于擔(dān)心得不到認(rèn)可。Was his action in conformity with the law?他的...
-
Failure is never quite so frightening as regret do.比失敗更令人恐懼的是懊悔。The public never had faith in his ability to handle the job.公眾從來不相信他有能力勝任這一職位。He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his pre...
-
In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.1941年，火車本可以由蒸汽機(jī)車?yán)瓌?。He lost a foot when he was struck by a train.他給火車撞傷，失去了一只腳。Businesses need to train their workers better, and spend more on R&D.各企業(yè)需要更好地培訓(xùn)工人，...
-
He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club.他在使館俱樂部度過了幾個狂歡夜。This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的講話引起陣陣哄然大笑.The noise of talk and laughter was uproarious.說笑聲很吵人。...
-
In summary, it is my opinion that this complete treatment process was very successful.總的來說，我認(rèn)為整個治療過程非常成功。And so I would say, in summary, that the campaign has been a great success.因此我認(rèn)為, 總的看來, 這場運(yùn)動成績很大.In summary, minor ...
-
The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.這家公司生產(chǎn)一系列的新型輕便自行車。The shooting-range is lit from underneath by rows of ruby-red light fittings.射擊場被一排排深紅色的燈光設(shè)備從下面照亮了.We are selling the full range of Wor...
-
Snake venom thrombin - like enzymes belong to the fibrinogenolytic enzyme family and are serine proteases.蛇毒類凝血酶屬于纖維蛋白原裂解酶,是一種絲氨酸蛋白酶....
-
Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大樓主體的斜墻給人造成一種視錯覺。I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.我終于爬上了一塊潮濕傾斜的暗礁。Each firm will face a downward-sloping demand curve.每一家企業(yè)都將面臨需求曲...
-
I don't mind telling you I was absolutely terrified.說真的，我當(dāng)時嚇壞了。Ben sat up quickly, his face taut and terrified.本一骨碌坐了起來，表情緊張而驚恐。John is compulsively neat and clean, he's terrified of germs.約翰有潔癖，非常害怕細(xì)菌。...
-
The crowd moved indoors for what were deemed the most desirable items.人群為了被視為最值得擁有的物品涌入屋里。It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.貴重的展品，呃哼，丟失的話，會眾人皆知。The most popular items are located toward th...
-
As she went past there was a gust of strong perfume.她走過時有一股濃烈的香水味。A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一陣狂風(fēng)把鋪在屋頂上的一塊金屬片掀起來了。A gust of breeze moved down the hillside, ruffling the grass.一陣微風(fēng)吹下山坡，使青草...
-
I took the kids for a picnic in the park after school.放學(xué)后我?guī)Ш⒆觽內(nèi)ス珗@野餐。They were tidying up the remains of their picnic.他們正在收拾野餐后剩下的東西。We punted up towards Grantchester and had a picnic in a meadow.我們乘坐平底長船溯河而上到格蘭切斯特，在草地上舉行...
-
After more misses, they finally put two arrows into the lion's chest.又射偏了幾次之后,他們終于把兩支箭射入了獅子的胸膛.The lion roared once, and sprang.獅子大吼一聲，跳了起來。He removes a thorn from a lion's paw.他從獅子腳掌上拔下一根刺。...
-
Friends recalled Elisabeth's prophetic words of several years ago.朋友們回想起幾年前伊麗莎白預(yù)言性的一番話。Many added that he looked sublime and prophetic.不少的人還說他顯得崇高,像個先知.Her early achievements were prophetic of her future greatness.她...
-
I must reduce to get into that fine dress.要想穿上那件好衣服,我就得減肥.To reduce to subjugation; break or tame ( an animal, for example ).使馴服使平息; 削弱或馴服 ( 如動物 )The nuclear war will reduce to the earth to a wasteland.核子戰(zhàn)爭將使大地化為荒蕪之地....
-
He was a huge man, built like an oak tree.他是個大塊頭，結(jié)實得像棵橡樹。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.那是個美妙的下午，出席人數(shù)眾多。CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.與前一年相比，哥倫比亞廣播公司...
-
All books are to be returned to the library before the end of term.學(xué)期結(jié)束前,所有圖書都要還給圖書館.It was the end of term and summer holidays beckoned.學(xué)期結(jié)束了,暑假來臨了.By the end of term, Professor Watson had a finish product.在學(xué)期末, 沃森教授已經(jīng)有...
-
I took the kids for a picnic in the park after school.放學(xué)后我?guī)Ш⒆觽內(nèi)ス珗@野餐。The teacher kept the boys in detention after school.老師將這些男生課后留堂。The boys didn't know what to do with themselves after school ended.男孩們不知道放學(xué)后該做些什么....
-
The building needs quite a few repairs.該建筑有好幾處應(yīng)該修繕。The army has had quite a few successes recently.最近軍隊打了好幾次勝仗.She went shopping and bought quite a few things.她上街買了好多東西....
-
Billy Sullivan had impressed me as a fine man.比利·沙利文給我留下的印象是他是個很不錯的人。I impressed on him what a huge honour he was being offered.我讓他銘記他當(dāng)時被授予了多么大的榮譽(yù)。There are two among their recent introductions that have greatly impresse...
-
The journey ends in the ancient city of Marrakesh.旅行的終點(diǎn)是馬拉喀什古城。They held his fate in the palms of their ancient hands.他們這些老人將他的命運(yùn)掌握在手心里。Each one of these ancient towns is hauntingly beautiful.這些古鎮(zhèn)個個都美得令人難以忘懷。...
-
He was at his happiest whilst playing cricket.玩板球時他最開心了。Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.打羽毛球時，我的跟腱撕裂了。The firm will be able to undercut its competitors whilst still making a profit.該公司將得以把價格壓得低于競爭...
-
The concurrence of their disappearances had to be more than coincidental.他們同時失蹤肯定不僅僅是巧合。The doctor may seek the concurrence of a relative before carrying out the procedure.醫(yī)生可以征得親屬的同意后再施行此項手術(shù)。Any change ought not to be m...
-
The vowel in words like "my" and "thigh" is not very difficult.單詞my和thigh中的元音并不難發(fā)。The pain originated from a point in his right thigh.疼痛是從他右大腿的某處開始的。The bullet lodged in the sergeant's leg, shattering his thigh bone...
-
Therefore , inducement immunologic tolerance turn into an important question for immunologist.誘導(dǎo)臨床移植免疫耐受,成為擺在移植學(xué)家和免疫學(xué)家面前的重大課題....
-
We interchanged partners; he danced with mine, and I danced with his.我們交換了舞伴, 他和我的舞伴跳,我和他的舞伴跳.The thief interchanged the diamonds with some pieces of glass.小偷把幾小片玻璃擺在原來放鉆石的地方.Metering ports and body plugs may be intercha...
-
The tobacco industry escaped unscathed from its toughest legal challenge.煙草業(yè)成功逃過了最嚴(yán)峻的法律質(zhì)疑。This is the toughest crime bill that Congress has passed in a decade.這是十年來國會通過的最嚴(yán)厲的一項刑事法案。The deities believed that this was the t...
-
The plucky schoolgirl amazed doctors by hanging on to life for nearly two months.這名勇敢的女生堅持不放棄生命近兩個月的精神令醫(yī)生感到震驚。You ever stop to think that maybe I am the plucky comic relief?你就沒想過也許我就是那種有勇氣的'搞笑救濟(jì)'?Trivial decisi...
-
the intrinsic value of education教育的固有價值The intrinsic worth of the pen is 30 yuan.這支鋼筆本身價值是30元.The character is intrinsic.性格是內(nèi)在的....