-
那是個(gè)美妙的下午,出席人數(shù)眾多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.瓦倫蒂諾幾乎被眾多的女性崇拜者奉若神明。Valentino was virtually deified by legions of female fans.這些只不過是眾多可能的選擇中的幾個(gè)。These are just a few of the many options availab...
2024年07月02日
-
Sunflower margarine has the same fat content as butter...向日葵所制人造黃油的脂肪含量與黃油脂肪含量相同。Objective A HPLC method was developed to determine bumetanide content and its uniformity in tablets.建立高效液相色譜法測(cè)定布美他尼片的含量及含量均勻度.Neither invoc...
2024年06月21日
-
There is nothing in the rules of grammar to suggest that ending a sentence with a preposition is wrong.語法規(guī)則中并沒有規(guī)定句子以介詞結(jié)尾是錯(cuò)誤的。...the difference between Sanskrit and English grammar.梵文語法與英文語法的區(qū)別Beginners are too apt to mak...
2024年07月01日
-
Also known as Darwin's beetle, the Chilean stag's extraordinary mandibles help it attract a female mate.也叫做達(dá)爾文甲蟲, 智利鹿角蟲驚人的下顎幫助它吸引異性.They strip it with their mandibles and pack it into the pollen baskets on thei...
2024年04月16日
-
He continued to find the Simpsons uncongenial bores.他依然覺得辛普森一家人很討厭。I enjoy your company, but your brother bores me.我喜歡和你交往, 但你的哥哥令我厭煩.Even if he bores you stiff, it is good manners not to let him know it.即使他讓你覺得無聊透頂,出于禮貌...
2024年04月16日
-
It didn't come as a great surprise to me, I might say.可以這么說,這并沒有令我大吃一驚。..that delicious feeling of surprise.那種驚喜之情A surprise victor in 2005, Lech Kaczynski an uneasy president.2005年大選萊赫?卡欽斯基出乎意料獲勝, 當(dāng)選總統(tǒng),局促不安的秉性隨之顯現(xiàn)....
2024年03月28日
-
The boatmen were still arranging the luggage.船夫們還在安放行李.The boatmen accompany the stroke of their oars with the sound of their voices.船夫們一邊劃槳一邊喊號(hào)子。The route that the boatmen choose varies according to the water level.船夫選擇...
2024年02月16日
-
The " Chunnel ", a tunnel connecting England and France, is now complete.英吉利海峽 隧道 —— 一條連通英國(guó)和法國(guó)的隧道, 現(xiàn)在已經(jīng)完工.The Chunnel would greatly improve transport links between Britain and the Continent.海底鐵路隧道會(huì)大為改善英國(guó)與歐洲大陸間的交通運(yùn)輸環(huán)節(jié).A c...
2024年04月16日
-
I enjoy pleasure as much as the next person.我和別人一樣愉快。Boys and girls will enjoy messing about with any kind of machine.男孩和女孩會(huì)喜歡擺弄各種機(jī)械裝置。I have been a shooter for 16 years and enjoy my sport.我從事射擊運(yùn)動(dòng)已經(jīng)16年了,很喜愛這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。...
2024年06月28日
-
蕁麻長(zhǎng)有四方莖和細(xì)小茸毛。The stinging nettle has a square stem and little hairs.整株植物都覆蓋著細(xì)茸毛。The whole plant is covered with fine down.棉花在植株上作為附著在種籽上的長(zhǎng)茸毛在棉鈴里生長(zhǎng)發(fā)育.The cotton grows on the plant as long hairs attached to the seeds insid...
2024年06月17日
-
The person can transfer from wheelchair to seat with relative ease.那個(gè)人可以比較輕松地從輪椅上移到座位上。Relative rates of house price inflation have evened out across the country.房?jī)r(jià)相對(duì)上漲率已經(jīng)在全國(guó)達(dá)到平衡。The satellite remains in one spot relativ...
2024年06月04日
-
Tables were covered with nightgowns, blouses , dresses , sweaters, scarves, hosiery - all kinds of cheap odds and ends.桌上擺滿了睡衣 、 襯衫 、 毛衣 、 圍巾 、 襪子等等各種各樣的便宜雜貨.I hate all my nightgowns.我討厭所有的睡袍.I hate this nightgown. I hat...
2024年07月31日
-
Police discovered a cache of weapons in the room.警方在房間里發(fā)現(xiàn)了一批隱藏的武器.In your Web browser's cache are the most recent Web files that you have downloaded.網(wǎng)頁(yè)瀏覽器的高速緩存區(qū)里有你最近下載的網(wǎng)頁(yè)文件。The data needed is found in the cache.在高速緩...
2024年07月02日
-
他和史密斯打了一架,把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.她嗓子里的血腥味讓她直惡心。The taste of blood in her throat made her want to vomit.在寒冷徹骨的海上,基茨開始發(fā)燒,不斷地咯血。On the chilly seas, Keats became feverish, continually ...
2024年04月18日
-
有些糧食作物歉收。但棉花的收成仍相當(dāng)不錯(cuò)。Some of the food crops failed. However, the cotton did quite well.惡劣天氣使今年的收成受到了損失。Unfavourable weather has had damaging effects on this year's harvest.降雨量決定著收成的好壞.The amount of rainfall determin...
2024年04月15日
-
Don't let yourself despair; this will only make matters worse.不要想不開,這樣只能使情況變得更糟。I would overcome any weakness, any despair, any fear.我要克服所有的軟弱、絕望和恐懼。As his energy drained away, his despair and worry grew.當(dāng)他的精力耗盡時(shí),他的...
2024年06月23日
-
The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.碳14原子氧化生成二氧化碳,向四周散去并與低空的大氣混合。Oxidize copper to copper oxide.使銅氧化變成氧化銅.Chardonnay berries are relatively small, thin -...
2024年06月21日
-
飛行員靠一臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)設(shè)法使損壞了的轟炸機(jī)安然降落.The pilot managed to fly the damaged bomber in safely on one engine....
2024年04月14日
-
The artist is making sketches for his next painting.畫家正為他的下一幅作品畫素描。You have to admit that these sketches are true to life.你得承認(rèn)這些素描很逼真.We all performed action songs, sketches and dances before a captive audience of parent...
2024年03月31日
-
You can't go by what he says; he's very untrustworthy.你不能根據(jù)他的話判斷, 他是很不可靠的.I think he is shallow, vain and untrustworthy.我認(rèn)為他淺薄虛榮,不可信任。His opponents still say he's a fundamentally untrustworthy figure.他的對(duì)手依...
2024年06月16日
-
世間萬物都處在微妙的平衡中。Everything you see exists together in a delicate balance. 許多人不關(guān)心世間的困難,只是袖手旁觀.Many people just sit back and do not get concerned about the world's difficulties.世間萬物之中,有什么東西能夠完全不像人 呢 ?Of all living thing...
2024年06月13日
-
The company has been in litigation with its previous auditors for a full year.那家公司與前任審計(jì)員已打了整整一年的官司。More and more victims turn to litigation to redress wrongs done to them.越來越多的受害人通過訴訟來申雪冤屈。It was not unusual for the bank...
2024年05月26日
-
Colposcopy showed a 0.5×0.8×0.5 - cm sized , pigmented lesion on the anterior lip of the cervix.常見的圖象學(xué)表現(xiàn)為多發(fā)性結(jié)節(jié)或腫塊....
2024年05月23日
-
lingual studies語言研究a lingual blood vessel舌血管Over here, they're not even lingual.在這, 他們甚至什么話都說不來.One day she saw his bi - lingual name cards and howled with laughter.一天,她看到了他的雙語名片,哈哈大笑.Casting clasp between teeth ( C...
2024年04月14日
-
Afflictions are sometimes blessings in disguise.塞翁失馬,焉知非福.We don't rely on blessings from Heaven.我們不靠老天保佑.Some would argue this was no burden in fact, and that she should count her blessings.有些人可能會(huì)說這事實(shí)上算不上什么負(fù)擔(dān),她應(yīng)該想想...
2024年04月14日
-
溝渠里一具發(fā)脹的浮尸a bloated body floating in the canal當(dāng)他剛進(jìn)來的時(shí)候, 他的肚子很正常, 但他的胸卻脹的有這么高!When he got here, his stomach was normal, but his chest was out to here!吉姆吃得太多,所以覺得肚子脹脹的.Jim ate so much he was bursting at the seams....
2024年07月05日
-
...fears of an organized attempt to disenfranchise supporters of Father Aristide.對(duì)剝奪阿里斯蒂德神父支持者選舉權(quán)這一有組織企圖的擔(dān)心Aristide spoke to the press through an interpreter.阿里斯蒂德通過口譯員向媒體發(fā)表講話。Even if Aristide was returned without a hitc...
2024年04月13日
-
用BAC - 膨潤(rùn)土澄清蔗汁,研究其在提高純度及去色率的影響因素及適宜條件.Then BAC - bentonite is examined for its ability to improve pure degree and color from sugar juice....
2024年06月28日
-
This paper outlined an analysis of a skewed box calvert by thick shell finite element method.本文提出了斜交箱形涵橋厚殼元分析方法....a course that diverged from the Calvert Island coastline...從卡爾弗特島海岸線叉開的一條路The tug was seaward of the Haka...
2024年06月27日
-
She won a grant to develop her own business.她贏得了一筆撥款,用以擴(kuò)展自己的企業(yè)。You have to develop your capabilities to the maximum.你必須盡你所能。We have to develop a less amateurish approach to our organisa-tions.我們必須使我們對(duì)待自己組織的態(tài)度變得較為專業(yè)。...
2024年06月25日