-
It's all been very noisy and bothersome in Parliament this week.這個(gè)星期國(guó)會(huì)里一直亂哄哄的,讓人心煩。I will not write down his real name even in this bothersome Yiddish - letter cipher.即使是用難以辨認(rèn)的意弟緒語字母的密碼,我也不愿意在這里寫下他的真實(shí)姓名.How botherso...
2024年03月06日
-
如果你的排氣管脫落,應(yīng)將其更換。When your exhaust falls off, you have to replace it.車子底盤的3塊隔熱板已經(jīng)脫落了。Three insulating panels had come adrift from the base of the vehicle.有一頁紙脫落下來,飄落到地磚上。A page came loose and floated onto the tiles....
2024年06月23日
-
He tip-toed to the door in his stockinged feet.他踮著腳尖走到門口,只穿著襪子沒穿鞋。She toed scrupulously into the room.她小心翼翼地踮著腳走進(jìn)房間。She toed cautiously into the room.她小心翼翼地踮著腳走進(jìn)房間....
2024年06月16日
-
He finally admitted that his film career was kaput.他最終承認(rèn)他的電影生涯走到盡頭了。"What's happened to your car?"—-"It's kaput."“你的車怎么了?”——“壞了?!盩he car's kaput we'll have to walk.汽車壞了--我們只好步行....
2024年08月04日
-
My client pleads guilty, M'lud.法官大人,我的當(dāng)事人認(rèn)罪。Mr Giles pleads ignorance as his excuse.賈爾斯先生把不知情當(dāng)作自己的借口。He pleads for sanity in a lunatic world.他祈求在這混亂的世界里仍能保持頭腦清明。Mr Giles pleads ignorance as his excuse...賈爾斯先生把不知情當(dāng)作自...
2024年02月12日
-
It was gratifying to be in the know about important people.了解重要人物的一些內(nèi)幕真令人高興。We took a chance and we've won. It's very gratifying.我們決定搏上一搏,結(jié)果贏了,真是令人心花怒放。It is gratifying to see such good results.看到這么好的結(jié)果真令人欣慰。...
2024年04月03日
-
她的裙子給釘子掛住了.Her skirt got caught on a nail.我的衣服被釘子掛住了.My dress hitched on a nail.他甩出去的鉤子沒掛住石頭, 又落回到地面.The hook which he had thrown did not catch on the rocks, and dropped back to the ground....
2024年06月12日
-
Desegregation may be harder to enforce in rural areas.要廢除農(nóng)村地區(qū)的種族隔離可能會(huì)更困難一些。In rural France, English language magazines are rather hard to come by.在法國(guó)鄉(xiāng)村,很難找到英語雜志。As rural factories shed labour, people drift towards the ci...
2024年06月23日
-
I dozed off during the soporific music.我聽到這催人入睡的音樂,便不知不覺打起盹兒來了.They certainly had soporific effect upon the Flopsy Bunnies!它們確實(shí)對(duì)佛洛普西家的小兔們有很強(qiáng)的催眠效果.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew s...
2024年07月03日
-
She danced with a grace and lightness that were breathtaking.她的舞跳得優(yōu)雅輕盈,令人驚嘆。Such lightness of conduct is not to be permitted in church.做禮拜時(shí),不允許這種輕浮行為。"I'm not an authority on them," Jessica said with forced lightnes...
2024年02月07日
-
He bought a hot dog and had it covered with all the fixings.他買了一個(gè)熱狗,在上面撒滿了各色配菜。Have you got all the screws and fixings you need?你有沒有弄到需要的各種螺釘和配件?We had turkey and all the fixings for Thanksgiving dinner.感恩節(jié)晚餐我們吃了火雞和所有配料....
2024年04月20日
-
The Atlantic Ocean had undergone changes in temperature and salinity.大西洋海水的溫度和鹽度已經(jīng)發(fā)生了變化。This river runs into the Atlantic Ocean.這條河流進(jìn)大西洋.The Atlantic Ocean separates America from Europe.大西洋把美洲和歐洲分隔開來....
2024年06月12日
-
The wine glass dropped to the floor with a tinkle.酒杯丁零一聲掉在地上.I’ll give you a tinkle tonight.今晚我給你打電話。As Archer rang the bell, the long tinkle seemed to echo through a mausoleum.當(dāng)阿切爾拉門鈴時(shí), 那久久的鈴聲好似陵墓里的回聲.I'll give you...
2024年02月20日
-
The dam project is part of a decades - old strategy to harness the Tigris and Euphrates rivers.這項(xiàng)水壩計(jì)畫是數(shù)十年策略的一部份,以善用底格里斯河及幼發(fā)拉底河.Turkey plans to harness the waters of the Tigris and Euphrates rivers for big hydro-electric ...
2024年03月10日
-
不能因?yàn)樗铐毦驼f他是嬉皮士。Just because he has a beard doesn't necessarily mean he's a hippy.這看起來是一部嬉皮士時(shí)代的影片。This is a film which seems to hail from the hippie era.20世紀(jì)70年代的嬉皮士群體a 1970s hippy commune...
2024年07月03日
-
The car passed over the body twice, once backward and then forward.那輛車把那人來回軋了兩次,先是倒著軋的,再是往前開著軋的。The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.電影以寫實(shí)開頭,然后卻發(fā)展成為荒誕的幻想。Fluorescent lights flicke...
2024年06月14日
-
He was caught sneaking an apple from a shop.他在商店里偷蘋果時(shí)被抓住了。I have a sneaking suspicion that they are going to succeed.我隱隱覺得他們恐怕要成功了。She had always had a sneaking affection for him.以前她一直暗暗傾心于他。have a sneaking ambition to b...
2024年06月22日
-
He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.他被實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè),定時(shí)量血壓。George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.喬治瘋狂地掙扎,不斷在水面上浮浮沉沉。Make a point of backing up your files a...
2024年06月12日
-
Soya milk can cause allergic reactions in some children.有些孩子會(huì)對(duì)豆?jié){過敏。The soya beans have sprouted.黃豆已經(jīng)發(fā)芽了.He was pressing oil from soya beans.他在榨豆油....
2024年06月29日
-
Phonetics is the science of sounds.語音學(xué)是一門語音的科學(xué).Fewer students are opting for science courses nowadays.現(xiàn)在選修理科的學(xué)生少了.Meteorology is the science of the weather.氣象學(xué)是關(guān)于天氣的科學(xué).Sports competition is competition of science and tec...
2024年06月29日
-
Lichen is a form in which green or bluegreen algae and a fungus live together symbiotically.地衣是一種綠藻或藍(lán)藻與一種真菌共生的形式.Holdfast ( hapteron ) In algae , the cell or organ that attaches the plant to the substrate.固著器:是藻類植物具有的一種起...
2024年06月27日
-
However, it remains the only shipboard - submarine torpedo available for the PLA Navy.然而, 它仍然是PLA海軍可用的唯一舷側(cè)反潛魚雷.It introduced the manufacture technology of acid ( PLA ) meltblows.介紹了聚乳酸 ( PLA ) 熔噴非織造布的加工研制過程.A fast attack...
2024年06月18日
-
At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.在最高管理層,收入與工作表現(xiàn)并不總是相關(guān)的。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.這款相機(jī)既堅(jiān)固耐用,又有超凡的光學(xué)性能和快門速度。T...
2024年06月23日
-
The issuance, revision , superseding, and withdrawal of all documents should be controlled by maintaining revision histories.11所有文件的發(fā)放 、 修訂 、 替換和收回應(yīng)當(dāng)通過保存修訂歷史來控制.She did some revision for the exam.她溫習(xí)功課準(zhǔn)備考試。Hypothesis: Re...
2024年04月05日
-
The angry audience shouted the speaker down.憤怒的聽眾大聲喊使講話者閉口不語。to heckle a speaker詰問演講者Angry crowds converged on the speaker.憤怒的群眾向講演者擁去.He was such a clever speaker that he always ate up the opposition.他是個(gè)很精明的演說家, 總能擊敗對(duì)手。...
2024年06月22日
-
我們只好在灌木叢中劈開一條路。We had to bushwhack through undergrowth.他們用刀在濃密的灌木叢中劈開一條小路。They used their knives to clear a path through the dense undergrowth.他揮動(dòng)著斧子一下就把門劈開了.He swung the axe and with one blow split open the door....
2024年06月15日
-
The most common structural targets associated with oil entrapment are anticlines and faults.與儲(chǔ)油圈閉有關(guān)的最一般的構(gòu)造目標(biāo)是背斜和斷層.The purely mechanical effect of glandular trichome exudates is the entrapment and immobilization of small...
2024年04月09日
-
適用于腹痛、腹脹的病人.It's suitable for the patient with the symptoms of abdominal pain and distension.顧客: 我想給我的孩子買治腹瀉、腹脹的藥.Customer: My child needs medicine for diarrhea and abdominal distension.促進(jìn)消化不良 、 食積氣滯 、 腹瀉、腹脹的康復(fù).For ...
2024年07月01日
-
用經(jīng)濟(jì)、實(shí)用的方法解決了該策略所面臨的關(guān)鍵技術(shù)難題,實(shí)現(xiàn)了CORBA、DCOM的 橋接.An economic and practical way is used to bridge CORBA and DCOM.指定用于目前連接,而與通訊協(xié)定無關(guān)的橋接.Specifies that protocol - independent bridging is used for the current connection.以下列表中所選的連接...
2024年06月22日
-
而站在旁邊把桿 、 隊(duì)形后排的學(xué)生則會(huì)得到相反的暗示.While standing next to the bar, back formation of the students will be suggesting the opposite....
2024年06月13日